Рубрика: Գրականություն

Գրաբարի օրեր, թարգմանչաց տոն

ՀԱՍԿՔ

Առն միոջ էին երկու որդիք: Մին ի նոցանէ յոյլ էր եւ սնափառ, միւսն (մեւսն)` վաստակասէր եւ հեզ: Եւ մինչ անդրանիկն ամբարտաւան զկծեցուցանէր յոխորտ բանիւք զսիրտ կրտսեր եղբօրն, լուաւ զայն հայր նոցա եւ արկ (էարկ) առակ մի այսպէս.
«Ի ժամանակի յորում հնձողք պատրաստէին զմանգաղս ի հունձս, մի ի հասկացն ամբարձեալ զգլուխ իւր ի վեր` սնափառութեամբ իւիք ծաղր առնէր զայլս` որոց գլուխքն խոնարհեալ կային յերկիր»:
Յայնժամ ոմն ի նոցանէ խօսեցաւ եւ ասէ.
«Թէ էր քո գլուխ ատոք ի ցորեան` ոչ այնքան ի վեր ամբառնայիր զայն»:
«Ի սնամէջ խելապատակս լայնանիստ բնակէ հպարտութիւն»:


Առն միոջ էին երկու որդիք:

Մի տղամարդ ուներ երկու որդի

Մին ի նոցանէ յոյլ էր եւ սնափառ, միւսն (մեւսն)` վաստակասէր եւ հեզ:

Մեկը ծույլ էր, իսկ մյոսը աշխատասեր և հեզ:

Եւ մինչ անդրանիկն ամբարտաւան զկծեցուցանէր յոխորտ բանիւք զսիրտ կրտսեր եղբօրն, լուաւ զայն հայր նոցա եւ արկ (էարկ) առակ մի այսպէս.

Եվ մինչև առաջին որդին ամբարտավան ծաղրում էր վատ բառեր փոքր եղբորն ու լցնում էր նրա սիրտը՝ հայրը այդ ժամանակ լսում և պատմում է մի այսպիսի առակ։


«Ի ժամանակի յորում հնձողք պատրաստէին զմանգաղս ի հունձս, մի ի հասկացն ամբարձեալ զգլուխ իւր ի վեր` սնափառութեամբ իւիք ծաղր առնէր զայլս` որոց գլուխքն խոնարհեալ կային յերկիր»:

Եվ մինչև առաջին որդին ամբարտավան ծաղրում էր վատ բառեր փոքր եղբորն ու լցնում էր նրա սիրտը՝հայրը այդ ժամանակ լսում է և պատմում է մի այսպիսի առակ։


Յայնժամ ոմն ի նոցանէ խօսեցաւ եւ ասէ.

Այժմ մեկը նախատելով պատմում էր և ասում․

«Թէ էր քո գլուխ ատոք ի ցորեան` ոչ այնքան ի վեր ամբառնայիր զայն»:

Թե քո գլուխն լի է ցորենով, բայց ոչ այնքան վեր է ինչքան բարձր է ձայնը։


«Ի սնամէջ խելապատակս լայնանիստ բնակէ հպարտութիւն»

Այդ սնահավատ ուղեղիտ մեջ լայն բնակվում է հպարտությունը։

Рубрика: Без рубрики, Հայոց լեզւ

Գոյականի Հոլովումը

1.Ո՞ր բառը ու հոլովման չի ենթարկվում: 

  • թզենի
  • մտածել
  • Սոչի

2.Ո՞ր բառը ան  հոլովման չի ենթարկվում: 

  • շարժում
  • գարուն
  • սյուն

3.Ո՞ր բառը վա հոլովման չի ենթարկվում: 

  • րոպե
  • օր
  • գիշեր

4.Ո՞ր բառը ոջ  հոլովման չի ենթարկվում: 

  • մայր
  • աներ
  • բաժնետեր

5.Ո՞ր բառն է ենթարկվում ո  ներքին հոլովման: 

  • արարչագործություն
  • լույս
  • նախահայր

6.Ո՞ր բառն է ենթարկվում ա  ներքին հոլովման: 

  • սառցալեռ
  • կնքամայր
  • արյուն

7.Ո՞ր բառը այլաձև հոլովման չի ենթարկվում: 

  • անուն
  • արքայադուստր
  • լույս

8.Գտի՛ր այն բառը, որը ունի այլաձև հոլովում, և դի՛ր սեռական հոլովով. եթե հոլովվում է նաև այլ ձևով, գրի՛ր միայն այլաձևը: 

առավոտ- առավոտի

սուգ- սուգի

արքա- արքաի

9.Ո՞ր բառերն են ենթարկվում ու հոլովման: 

  • երեխա
  • հայուհի
  • մտածել
  • կաղին

10.Ո՞ր բառերն են ենթարկվում ան հոլովման: 

  • քառանկյուն
  • մեծարում
  • որսաշուն
  • գառ

11.Ընտրի՛ր այն բառերը, որոնք ենթարկվում են վա հոլովման: 

  • աշուն
  • ձմեռ
  • հիմա
  • տարի

13Հետևյալ բառերը դի՛ր սեռական հոլովով: Տրված բառերը մի՛ հոլովիր զուգահեռ ի հոլովմամբ: 

այսօր — …

կին — կնոջ

14.Նշված շարքում ո՞ր հոլովման ենթարկվող բառ չկա: մատանի
վայրկյան
ձիաբեռ    

  • ան
  • ի
  • ու
  • վա

15.Նշված նախադասությունից դո՛ւրս գրիր այն գոյականը, որը ենթարկվում է ու հոլովման: Կազմի՛ր դրա սեռականը: Բառը գրի՛ր ուղիղ ձևով՝ եզակի թիվ, ուղղական հոլով, անորոշ առում:  

Մի տարի մեր քաղաքում մի տարօրինակ մարդ երևաց: 

Ու հոլովման ենթարկվող բառը՝ մարդ, սեռականը՝ մարդու